トップ > ブログトップ > 辞書片手に。

マドリエ江別 サッシ屋女房 寅年母ちゃん日々奮闘記

LIXIL(リクシル)FC マドリエ江別の寅年母ちゃんが、日々の出来事を自由気ままにぼやきます!

辞書片手に。

投稿日時:2019/03/08(金) 10:00

年に数回
英和辞典片手に
ハワイへメールをします。


今はね、翻訳がWEB上で簡単にできますが
やはり翻訳がおかしいんですね。

なので、修正を加えて送るようにしています。

何度も何度もやり取りをしていると、
机上で勉強した文法に固執しなくても
全然大丈夫のような気がします。


送られてきたメールも
翻訳に通す前に一度自分で
考えますが、大体の内容は把握できているし
ニュアンス的なことを確認するのに
辞書を使っています。

子供の頃からやっていれば
と思っていたので
娘には2年生の頃から英語教室に
通わせました。

高校生になった今でも得意分野で
羨ましいです。

ヒアリングも正確ですしね。
ただ、いかんせん
積極的じゃないんですよね。

ハワイにも数回一緒に連れて行ってますが
ヒアリングはできても、人見知りなので
返すことが苦手なんですね。

天は二物を与えずですな。

その能力母ちゃんにくれ!
と思う毎度のハワイ渡航です。





 

この記事は外部ブログを参照しています。すべて見るには下のリンクをクリックしてください。

記事タイトル:辞書片手に。

(ブログタイトル:(有)アクトトーヨー住器  -寅年母ちゃんのブログ)

コメント

名前:
メールアドレス:
コメント:

パスワード: